Blog de traducción jurada
Guías prácticas sobre traducción jurada, apostilla, homologaciones, nacionalidad y trámites internacionales.
La traducción jurada de documentos procedentes de Marruecos
Qué documentos marroquíes hay que apostillar y traducir al español para residencia, matrimonio, estudios o vivienda, y cómo hacerlo en el orden correcto.
Visado Schengen para viajar de Marruecos a España: guía paso a paso
Cómo pedir cita, qué documentos presentar, cuánto tarda y qué pasa si te lo deniegan. Y cuándo necesitas una traducción jurada del árabe al español.
Qué es la apostilla de La Haya y cuándo la necesitas
La apostilla es un sello que certifica la autenticidad de un documento público para que valga en otro país. Aquí te explicamos cuándo se pide y cómo se relaciona con la traducción jurada.
Apostilla o legalización consular: diferencias y cuál te corresponde
Dos formas de dar validez internacional a un documento público. Te explicamos en qué se diferencian y cómo saber cuál necesita tu documento.
Cómo obtener el certificado de antecedentes penales para extranjería
Dónde se solicita en España, cuánto tiempo es válido y cuándo necesita apostilla y traducción jurada.
Certificado de antecedentes penales para trabajar en el extranjero
Cuándo lo piden los empleadores extranjeros, cómo apostillarlo y si necesita traducción jurada a otro idioma.
Cómo solicitar el certificado de nacimiento para trámites en el extranjero
Qué tipo de certificado pedir (literal, extracto o plurilingüe), dónde y cómo se apostilla.
Convalidar o canjear un carné de conducir extranjero en España
Cuándo tu carné extranjero deja de ser válido, qué países tienen convenio de canje y cuándo necesitas traducción jurada.
Doble nacionalidad: trámites y traducciones necesarias
Qué países permiten mantener la nacionalidad de origen al nacionalizarte español y qué documentos necesitarás.
Documentos para trabajar en el extranjero: lista y traducciones
Antecedentes, títulos, vida laboral: qué documentos suelen pedir los países de destino y cuáles se apostillan y se traducen.
Herencias internacionales: documentos y traducciones que necesitas
Cómo se tramita una herencia con bienes en España y herederos extranjeros, y qué documentos hay que apostillar y traducir.
Homologación de estudios extranjeros en España: guía completa
Diferencias entre homologación, equivalencia y convalidación, documentos necesarios y papel de la traducción jurada.
Cómo inscribir un matrimonio celebrado en el extranjero en el Registro Civil
Documentos, legalización y traducción jurada necesarios para que tu matrimonio celebrado fuera de España conste en el Registro Civil español.
Matrimonio mixto en España: documentos y traducciones necesarias
Qué papeles necesitas para casarte en España con una persona de otra nacionalidad y cuáles hay que traducir y apostillar.
Nacionalidad española por residencia: documentos que tendrás que traducir
Plazos de residencia, pruebas de idioma y documentos extranjeros que se traducen y se apostillan.
Firma digital en la traducción jurada: validez y novedades
La Orden AUC/213/2025 permite certificar traducciones con firma electrónica. Qué significa para ti y cuándo seguirás necesitando papel.
Reagrupación familiar: qué documentos necesitas traducir
Documentos que acreditan el vínculo familiar, legalización y traducción jurada para traer a tu cónyuge, hijos o ascendientes.
Traducción jurada y traducción jurídica: ¿en qué se diferencian?
La traducción jurídica traduce textos legales; la jurada además certifica con firma y sello que la traducción es fiel al original.
Sentencias de divorcio extranjeras: traducción y reconocimiento en España
Qué documentos aportar, cuándo se necesita exequátur y por qué la traducción jurada debe ser completa.
Visado de estudios para España: documentos que tendrás que traducir
Carta de admisión, antecedentes, certificados académicos y medios económicos: qué se traduce y se apostilla.