Traducción jurada de sentencia judicial
La sentencia judicial es la resolución con la que un tribunal pone fin a un proceso: divorcio, custodia, herencia, reclamaciones civiles o procesos penales. Para que produzca efectos en España hay que traducirla y, en muchos casos, tramitar su reconocimiento.
Dónde te piden la traducción jurada de la sentencia judicial
- Juzgados de primera instancia y de familia (reconocimiento y ejecución)
- Registro Civil (inscripción de divorcios y de cambios de estado civil)
- Notarías y registros públicos
- Organismos de extranjería
Usos más habituales
- Reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia
- Ejecución de sentencias civiles y mercantiles
- Inscripción del divorcio en el Registro Civil
- Procesos penales con elementos internacionales
Antigüedad y vigencia
Dentro de la UE, el reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre responsabilidad parental se rige por el Reglamento (UE) 2019/1111, con certificados normalizados; fuera de la UE se aplican tratados bilaterales o el procedimiento de exequátur.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Traducir solo el fallo y no los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho.
- No aportar el certificado de firmeza, que suele exigir el Registro Civil.
- No incluir la legalización o apostilla de la sentencia.
Sentencia judicial en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Court Judgment / Decree |
| Alemán | Gerichtsurteil / Beschluss |
| Árabe | حكم قضائي |
| Chino | 判决书 |
| Catalán | Sentència judicial |
| Francés | Jugement |
| Holandés | Vonnis |
| Italiano | Sentenza |
| Portugués | Sentença |
| Rumano | Hotărâre judecătorească |
| Ruso | Решение суда |
| Turco | Mahkeme kararı |
| Urdu | عدالتی فیصلہ |
| Danés | Dom |
| Noruego | Dom |
| Albanés | Vendim gjyqësor |
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Traducís la sentencia completa o solo el fallo?
La traducción jurada reproduce el documento completo, porque el traductor certifica la fidelidad íntegra del original. Si solo necesitas una parte, indícanoslo y te orientamos sobre qué piden normalmente los organismos.
¿Necesito un abogado además de la traducción?
Para el reconocimiento o la ejecución de una sentencia extranjera en España suele ser necesaria la intervención de abogado y procurador. Nosotros nos ocupamos de la traducción jurada y de la interpretación en actos judiciales.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de la sentencia judicial?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu sentencia judicial
Presupuesto en menos de una hora.