Herencias internacionales: documentos y traducciones que necesitas
Cómo se tramita una herencia con bienes en España y herederos extranjeros, y qué documentos hay que apostillar y traducir.
Cuando una persona fallece dejando bienes en España y los herederos viven en otro país, hay que tramitar la sucesión con documentación extranjera. Una buena preparación de los documentos evita meses de retrasos.
Ley aplicable
Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (UE) 650/2012 determina que, por regla general, se aplica la ley del país de residencia habitual del fallecido, y permite elegir la ley de la nacionalidad en testamento. Existe además el Certificado Sucesorio Europeo.
Documentos habituales
- Certificado de defunción.
- Certificado de últimas voluntades (documento español).
- Testamento o declaración de herederos.
- Documentos que acrediten el parentesco (certificados de nacimiento o de matrimonio).
- Poderes notariales de los herederos que no puedan viajar a España.
Traducción jurada
Los documentos extranjeros deben apostillarse o legalizarse y traducirse de forma jurada. Podemos coordinar los idiomas del expediente y, si hace falta, enviar un intérprete jurado a la firma ante notario.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Visado de estudios para España: documentos que tendrás que traducir
Carta de admisión, antecedentes, certificados académicos y medios económicos: qué se traduce y se apostilla.
La traducción jurada de documentos procedentes de Marruecos
Qué documentos marroquíes hay que apostillar y traducir al español para residencia, matrimonio, estudios o vivienda, y cómo hacerlo en el orden correcto.
Apostilla o legalización consular: diferencias y cuál te corresponde
Dos formas de dar validez internacional a un documento público. Te explicamos en qué se diferencian y cómo saber cuál necesita tu documento.