MAECFirma digitalEnvío gratis

Traducción jurada oficial

Traducciones con validez legal ante cualquier organismo en España y en el extranjero, en más de 25 idiomas, con firma digital o en papel.

Solicita presupuesto gratuito Envía tu documento

Traducción jurada oficial con timbre y sello

Qué es una traducción jurada

Una traducción jurada es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. El traductor certifica con su firma y su sello (o con firma electrónica) que la traducción es fiel y completa, y adjunta una copia del original. Esa certificación es lo que le da valor legal.

Se necesita siempre que un organismo oficial pida «traducción jurada», «oficial» o «certificada»: Registro Civil, oficinas de extranjería, juzgados, notarías, universidades, consulados o administraciones públicas.

¿Qué documento quieres traducir?

Certificado de nacimientoSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.

Certificado de matrimonioInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.

Certificado de defunciónAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.

Certificado de notasAdmisión a grado o a máster en España.

Expediente académicoHomologación de un título universitario extranjero.

Título universitario (homologación)Homologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.

Poder notarialCompraventa de inmuebles por no residentes.

Sentencia judicialReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.

DNI y pasaporteIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.

Certificado de antecedentes penalesSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.

Qué incluye una traducción jurada

Traducción completa del documento, incluyendo sellos, firmas, anotaciones y apostillas
Certificación del traductor jurado con su firma y sello o firma electrónica
Copia del original unida a la traducción
Entrega en PDF firmado y, si lo necesitas, en papel por mensajería gratuita
Presupuesto cerrado y plazo acordado de antemano

Antes de traducir: la apostilla

Si el documento procede de otro país, normalmente debe apostillarse o legalizarse antes de traducirlo, para que la traducción incluya la legalización. Lo explicamos en qué es la apostilla y en apostilla frente a legalización consular.

¿Jurada o simple?

Si solo necesitas entender un texto, no hace falta traducción jurada. Si un organismo la exige, sí. Más detalles en traducción jurada y traducción jurídica.