Cómo obtener el certificado de antecedentes penales para extranjería
Dónde se solicita en España, cuánto tiempo es válido y cuándo necesita apostilla y traducción jurada.
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que más se pide en trámites de extranjería, nacionalidad y empleo. Si procede de otro país, necesitarás apostillarlo y traducirlo; si es español y debe presentarse fuera de España, también.
Si lo solicitas en España
Se pide al Ministerio de Justicia, a través de su sede electrónica con certificado digital o Cl@ve, o presencialmente con cita previa. Existen certificados de antecedentes penales y de delitos de naturaleza sexual, que son distintos y no se pueden intercambiar.
Si lo solicitas en otro país
Cada país tiene su procedimiento y su autoridad emisora (policía, ministerio de Justicia, registro nacional). Hay que obtener el certificado original, apostillarlo o legalizarlo y después traducirlo si no está en español.
Validez
Lo habitual es que no pueda tener más de tres meses desde su expedición, aunque algunos trámites admiten hasta seis. Pide el certificado con la menor antelación posible a la presentación del expediente.
Traducción jurada
El certificado se traduce completo, con sus sellos y apostillas. Los traductores jurados de cada idioma conocen la terminología de cada país.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Doble nacionalidad: trámites y traducciones necesarias
Qué países permiten mantener la nacionalidad de origen al nacionalizarte español y qué documentos necesitarás.
Traducción jurada y traducción jurídica: ¿en qué se diferencian?
La traducción jurídica traduce textos legales; la jurada además certifica con firma y sello que la traducción es fiel al original.
Convalidar o canjear un carné de conducir extranjero en España
Cuándo tu carné extranjero deja de ser válido, qué países tienen convenio de canje y cuándo necesitas traducción jurada.