Traductor jurado de árabe
Traducciones juradas oficiales de árabe-español y español-árabe, firmadas por traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Entrega con firma digital o en papel, a toda España.
Una traducción oficial en árabe que cualquier organismo acepta
En Traductores Jurados ponemos a tu disposición servicios de traducción jurada de árabe-español y de español-árabe para todos los trámites que lo exijan: Registro Civil, extranjería, notarías, universidades, bancos, juzgados y consulados. Nuestros traductores jurados de árabe están nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y firman cada traducción con valor legal en España y en el extranjero.
El árabe se habla en Marruecos, Argelia, Túnez, Egipto, Siria, Jordania, Palestina, Arabia Saudí y el resto de países arabófonos. En España atendemos a ciudadanos marroquíes (la comunidad extranjera más numerosa de España), argelinos, egipcios, sirios, palestinos y personas de los países del Golfo: familias en reagrupación, trabajadores, estudiantes y solicitantes de arraigo o de nacionalidad.
Trabajamos desde nuestras oficinas de Barcelona y Girona, pero el servicio es 100 % online: nos envías el documento por email o WhatsApp y te lo devolvemos con firma electrónica, o en papel por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional.
Cómo se llaman en árabe los documentos que traducimos
Para localizar tu documento, esta tabla recoge el nombre con el que suele figurar en el original y el documento español equivalente. Pulsa en cada uno para ver los requisitos concretos.
| Documento en español | Denominación habitual en árabe |
|---|---|
| Certificado de nacimiento | شهادة الميلاد / عقد الازدياد |
| Certificado de matrimonio | عقد الزواج |
| Certificado de defunción | شهادة الوفاة |
| Certificado de notas | كشف النقط / كشف الدرجات |
| Expediente académico | السجل الأكاديمي |
| Título universitario (homologación) | الشهادة الجامعية / شهادة الباكالوريا |
| Poder notarial | وكالة / توكيل |
| Sentencia judicial | حكم قضائي |
| DNI y pasaporte | جواز السفر / بطاقة التعريف الوطنية |
| Certificado de antecedentes penales | شهادة السوابق العدلية |
Certificado de nacimiento · شهادة الميلادSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Certificado de matrimonio · عقد الزواجInscripción en España de un matrimonio celebrado en el extranjero.
Certificado de defunción · شهادة الوفاةAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
Certificado de notas · كشف النقطAdmisión a grado o a máster en España.Expediente académico · السجل الأكاديميHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · الشهادة الجامعيةHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Poder notarial · وكالةCompraventa de inmuebles por no residentes.
Sentencia judicial · حكم قضائيReconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia.
DNI y pasaporte · جواز السفرIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Certificado de antecedentes penales · شهادة السوابق العدليةSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.Para qué suelen necesitar los clientes la traducción jurada de árabe
- Reagrupación familiar y solicitudes de arraigo
- Inscripción de matrimonios celebrados en Marruecos u otros países árabes
- Homologación de bachillerato y títulos universitarios
- Herencias, repudios y documentos de familia (moudawana, adouls)
Apostilla y legalización de documentos en árabe
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. En otros países árabes lo habitual es una cadena de legalización: ministerio de Asuntos Exteriores local y después consulado o embajada de España. Si dudas, indícanos el país de emisión y te orientamos antes de que pagues tasas en destino.
Particularidades del árabe que cuidamos
El árabe se escribe de derecha a izquierda y las fechas pueden venir en calendario hégira y gregoriano. Los nombres se transliteran de varias maneras (Mohamed, Muhammad, Mohammed), por eso nos guiamos por el pasaporte para que coincidan en todos los trámites. Los documentos del Magreb suelen ser bilingües árabe-francés y se traducen completos, sellos y anotaciones al margen incluidos.
Documentos de Marruecos: guías prácticas
Gran parte de las traducciones de árabe que gestionamos proceden de Marruecos. Hemos preparado dos guías que te ayudarán a ordenar el trámite desde el principio:
- La traducción jurada de documentos procedentes de Marruecos: qué certificados se necesitan, en qué orden y por qué la apostilla va antes de la traducción.
- Visado Schengen de Marruecos a España, paso a paso: cita, documentos, plazos y tasas.
Quién emite cada documento en los países de árabe
Conocer la autoridad que expide el documento ayuda a pedir la copia correcta y evita viajes de ida y vuelta. Estas son las referencias habituales; confirma siempre con la autoridad del país emisor.
| Qué necesitas | Quién suele emitirlo |
|---|---|
| Registro civil / estado civil | La oficina de estado civil de la comuna o el tribunal correspondiente (Marruecos) o el registro civil del país |
| Antecedentes penales | El casier judiciaire / extracto de antecedentes (en Marruecos, el boletín n.º 3) |
| Documentos académicos | El ministerio de educación o la universidad emisora |
| Apostilla o legalización | El ministerio de Justicia o de Exteriores del país (apostilla en Marruecos; legalización consular en otros) |
Traductor jurado de árabe en tu ciudad
Atendemos en toda España. Estas son las ciudades donde con más frecuencia gestionamos traducciones de árabe:
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada de árabe?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado de árabe nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que es fiel al original. Tiene validez ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de árabe?
Depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Envíanos el documento y te damos un presupuesto cerrado, gratuito y sin compromiso en menos de una hora.
¿Puedo recibirla con firma digital?
Sí. Entregamos el PDF con firma electrónica por email, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo receptor exige papel, te lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Traducís también del español al árabe?
Sí, trabajamos en ambos sentidos: árabe-español y español-árabe. En traducción inversa te indicamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en árabe?
Normalmente sí: primero se legaliza o apostilla en origen y después se traduce incluyendo la apostilla. Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan.
¿Necesitas una traducción jurada de árabe?
Respuesta y presupuesto en menos de una hora.