Traducción jurada de título universitario para homologación
El título acredita la superación de un grado, máster o doctorado, o de estudios previos como el bachillerato. Para que surta efectos profesionales o académicos en España suele ser necesaria la homologación o la declaración de equivalencia.
Dónde te piden la traducción jurada de títulos para homologación
- Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios)
- Ministerio de Educación y Formación Profesional (estudios no universitarios y bachillerato)
- Colegios profesionales y administraciones para el ejercicio de profesiones reguladas
- Universidades (acceso a posgrado)
Usos más habituales
- Homologación del título universitario para ejercer una profesión regulada
- Declaración de equivalencia a nivel académico
- Homologación de bachillerato o secundaria
- Acceso a oposiciones y empleo público
Antigüedad y vigencia
La homologación sigue el procedimiento del Real Decreto 889/2022; los plazos de resolución son largos, por lo que conviene empezar por reunir y traducir el título y el expediente con tiempo.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Confundir homologación (profesiones reguladas) con equivalencia (nivel académico).
- Entregar el título sin su legalización o apostilla.
- Traducir el título pero no el suplemento al diploma o el certificado de notas.
Título universitario (homologación) en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Degree Certificate / Diploma |
| Alemán | Abschlusszeugnis / Diplom |
| Árabe | الشهادة الجامعية / شهادة الباكالوريا |
| Chino | 毕业证书 / 学位证书 |
| Catalán | Títol universitari |
| Francés | Diplôme |
| Holandés | Diploma |
| Italiano | Diploma / Laurea |
| Portugués | Diploma / Carta de curso |
| Rumano | Diplomă de licență / Diplomă de bacalaureat |
| Ruso | Диплом |
| Turco | Diploma |
| Urdu | ڈگری / سند |
| Danés | Eksamensbevis / Diplom |
| Noruego | Vitnemål / Diplom |
| Albanés | Diplomë |
Cómo lo hacemos
- Envíanos el documentoEscanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre homologación y equivalencia?
La homologación otorga a un título extranjero los mismos efectos que uno español concreto (por ejemplo, para ejercer una profesión regulada). La declaración de equivalencia reconoce el nivel académico (grado, máster, doctor) sin vincularlo a un título concreto.
¿Podéis traducir el título y el expediente a la vez?
Sí, y es lo recomendable. Los traducimos de forma coordinada para que nombres, fechas y denominaciones coincidan en todos los documentos del expediente.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de títulos para homologación?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu título universitario para homologación
Presupuesto en menos de una hora.