Traducción jurada de certificado de defunción
El certificado de defunción acredita el fallecimiento de una persona y es la base de las herencias, el cobro de pensiones y seguros, la cancelación de cuentas y la actualización del estado civil de los familiares.
Dónde te piden la traducción jurada del certificado de defunción
- Notarías (declaración de herederos y aceptación de herencia)
- Bancos, aseguradoras y Seguridad Social
- Registro Civil (inscripción de la defunción y estado civil)
- Registro de la Propiedad (cambio de titularidad)
Usos más habituales
- Aceptación y adjudicación de herencias con bienes en España
- Cobro de pensiones de viudedad y de seguros de vida
- Cancelación de cuentas y de contratos
- Actualización del estado civil de los cónyuges
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero muchos organismos solicitan una copia reciente. Si el fallecimiento ocurrió hace años, es recomendable pedir un certificado nuevo con los sellos vigentes.
Errores frecuentes que conviene evitar
- Mezclar la causa de la muerte y los datos personales de terceros en el escaneo, cuando solo se necesita el extracto.
- No aportar el certificado de últimas voluntades español cuando se tramita una herencia.
- No legalizar el documento en el país de origen.
Certificado de defunción en 16 idiomas
Así se denomina este documento en cada idioma. Elige el tuyo para ver el procedimiento concreto:
| Idioma | Denominación en el original |
|---|---|
| Inglés | Death Certificate |
| Alemán | Sterbeurkunde |
| Árabe | شهادة الوفاة |
| Chino | 死亡证明 |
| Catalán | Certificat de defunció |
| Francés | Acte de décès |
| Holandés | Overlijdensakte |
| Italiano | Certificato di morte |
| Portugués | Certidão de óbito |
| Rumano | Certificat de deces |
| Ruso | Свидетельство о смерти |
| Turco | Ölüm belgesi |
| Urdu | موت کا سرٹیفکیٹ |
| Danés | Dødsattest |
| Noruego | Dødsattest |
| Albanés | Certifikatë vdekjeje |
Cómo lo hacemos
- Mándanos el original en foto o escaneoQue se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si lo prefieres, también puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Necesito además el certificado de últimas voluntades?
En una herencia con bienes en España se solicita el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad, que es un documento español y que no necesita traducción jurada salvo que deba presentarse en el extranjero.
¿Es urgente traducirlo en una herencia?
Los plazos de la herencia (por ejemplo, el impuesto de sucesiones) corren desde el fallecimiento, así que conviene reunir y traducir cuanto antes los certificados. Nos adaptamos a plazos urgentes bajo petición.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada del certificado de defunción?
Depende de la extensión y del idioma. Te damos un presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora.
¿Se acepta la firma digital?
Sí, conforme a la Orden AUC/213/2025. Si el organismo pide papel, lo enviamos firmado y sellado por mensajería gratuita.
Traduce tu certificado de defunción
Presupuesto en menos de una hora.