Preguntas frecuentes
Respuestas claras sobre traducción jurada, apostillas, plazos, firma digital y formas de pago.
Sobre la traducción jurada
¿Qué es una traducción jurada?
Es la traducción oficial de un documento realizada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), que certifica con su firma y sello (o firma electrónica) que la traducción es fiel al original. Tiene validez legal ante administraciones, tribunales, universidades y consulados.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio depende del idioma, de la extensión, de la complejidad del documento y del plazo. Por eso presupuestamos cada documento de forma cerrada, gratuita y sin compromiso, normalmente en menos de una hora.
¿Es válida la traducción jurada con firma digital?
Sí. Desde marzo de 2025, la Orden AUC/213/2025 permite certificar traducciones con firma electrónica. Si el organismo receptor exige papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería gratuita.
¿Tengo que ir a vuestra oficina?
No. El servicio es 100 % online: envías el documento escaneado o fotografiado y recibes la traducción por email o mensajería. Si prefieres atención presencial, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada tiene valor oficial porque la firma un traductor jurado. La simple sirve para entender el contenido pero no se acepta en trámites oficiales. Lo detallamos en nuestro artículo sobre traducción jurada y traducción jurídica.
¿Hay que apostillar el documento antes de traducirlo?
Normalmente sí: primero se apostilla o legaliza en el país de origen y después se traduce, incluyendo la apostilla. Algunos documentos de la Unión Europea están exentos gracias al Reglamento (UE) 2016/1191.
¿Traducís del español a otros idiomas?
Sí, en ambos sentidos. En traducción inversa te avisamos si el país de destino acepta la traducción de un traductor jurado español o exige uno local.
¿En qué idiomas trabajáis?
Inglés, alemán, árabe, chino, catalán, francés, holandés, italiano, portugués, rumano, ruso, turco, urdu, danés, noruego, albanés, latín y más de 25 en total.
Trámites, plazos y entrega
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende de la extensión y del idioma. El plazo queda cerrado en el presupuesto y atendemos urgencias bajo petición.
¿Enviáis las traducciones en papel?
Sí, por mensajería privada gratuita a todo el territorio nacional. También puedes recogerlas en nuestras oficinas.
¿Ofrecéis interpretación jurada?
Sí: para notarías, juzgados, registros civiles, bodas civiles, reuniones y acuerdos. Indícanos idioma, fecha, lugar y duración.
¿Cómo pago?
Por transferencia bancaria, PayPal o Bizum, una vez aceptado el presupuesto.
¿Mis documentos son confidenciales?
Sí. Los tratamos con confidencialidad y solo para el servicio solicitado, conforme a nuestra política de privacidad.
¿Qué hago si mi documento tiene un error?
Si el error está en el original, hay que subsanarlo en origen. Si lo detectamos nosotros, te lo comunicamos antes de traducir, porque la traducción jurada reproduce fielmente el original, errores incluidos.
¿Traducís documentos manuscritos o poco legibles?
Sí, siempre que se puedan leer. Marcamos los fragmentos ilegibles y, si hace falta, te pedimos una copia mejor para no dejar dudas.
¿Cuántas páginas se traducen de un pasaporte?
La página de datos y las páginas con visados o sellos relevantes para el trámite. Te indicamos cuáles incluir según el organismo.
¿No encuentras tu respuesta?
Escríbenos y te respondemos en menos de una hora.