Traducción jurada y traducción jurídica: ¿en qué se diferencian?
La traducción jurídica traduce textos legales; la jurada además certifica con firma y sello que la traducción es fiel al original.
Se confunden a menudo, pero no son lo mismo. Una traducción jurídica es la de un texto legal (un contrato, unos estatutos) realizada por un traductor especializado. Una traducción jurada es la que tiene valor oficial porque la firma un traductor jurado.
Traducción jurídica
Sirve para entender o redactar un texto legal. No lleva certificación oficial, salvo que se trate además de una traducción jurada.
Traducción jurada
La realiza un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que certifica la fidelidad al original con su firma y sello (o con firma electrónica) y adjunta el original o una copia.
¿Cuál necesitas?
Si el organismo te pide una traducción oficial, jurada o certificada, necesitas la jurada. Si solo quieres comprender un contrato o revisar un texto, basta con una jurídica.
¿Necesitas una traducción jurada?
Envíanos tu documento y te damos presupuesto en menos de una hora.
Sigue leyendo
Visado Schengen para viajar de Marruecos a España: guía paso a paso
Cómo pedir cita, qué documentos presentar, cuánto tarda y qué pasa si te lo deniegan. Y cuándo necesitas una traducción jurada del árabe al español.
Matrimonio mixto en España: documentos y traducciones necesarias
Qué papeles necesitas para casarte en España con una persona de otra nacionalidad y cuáles hay que traducir y apostillar.
La traducción jurada de documentos procedentes de Marruecos
Qué documentos marroquíes hay que apostillar y traducir al español para residencia, matrimonio, estudios o vivienda, y cómo hacerlo en el orden correcto.