Traductor jurado de portugués en la provincia de Sevilla
En la provincia de Sevilla, la traducción jurada de portugués se pide sobre todo para residencia, arraigo y nacionalidad, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de compraventas, herencias y poderes. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
Para qué se pide en Sevilla la traducción jurada de portugués
- Residencia, arraigo y nacionalidad
- Compraventas, herencias y poderes
- Inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses
Elige tu documento en portugués
Poder notarial · ProcuraçãoCompraventa de inmuebles por no residentes.
Certificado de defunción · Certidão de óbitoAceptación y adjudicación de herencias con bienes en España.
DNI y pasaporte · PassaporteIdentificación en compraventas y constitución de sociedades.
Expediente académico · Histórico académicoHomologación de un título universitario extranjero.
Título universitario (homologación) · DiplomaHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.Legalización de documentos en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016.
Detalles del portugués que cuidamos en la traducción
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
La traducción jurada de portugués en la provincia de Sevilla
Los documentos en portugués suelen presentarse en Sevilla ante los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, el Registro Civil de Sevilla y de los partidos judiciales del Aljarafe y la Oficina de Extranjería de Sevilla y la Policía Nacional. En Sevilla y su entorno atendemos con frecuencia a portugueses, brasileños (una de las comunidades de mayor crecimiento), angoleños y caboverdianos, además de empresas con operaciones en la Península Ibérica. Si resides en Tomares, Castilleja de la Cuesta, Gelves y Camas o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Traducción jurada de portugués en Sevilla
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Así funciona
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Presupuesto cerrado en menos de una hora. Te indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
3. Aceptas y abonas. Pagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
4. Te entregamos la traducción. Primero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Qué me ocurre si mi documento en portugués tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en portugués?
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués en la provincia de Sevilla?
Se calcula según el tipo de documento, el número de páginas y la urgencia. Envíanos una foto o un escaneo y te damos el precio final antes de que decidas.
¿Tengo que acudir a una oficina en Sevilla?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
¿Qué organismos de Sevilla aceptan una traducción jurada de portugués?
Cualquier organismo español la acepta, y en Sevilla se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Sevilla y de los partidos judiciales del Aljarafe, la Oficina de Extranjería de Sevilla y la Policía Nacional y los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.