Traductor jurado de portugués en Málaga
En Málaga, la traducción jurada de portugués se pide sobre todo para inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de compraventas, herencias y poderes. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
Para qué se pide en Málaga la traducción jurada de portugués
- Inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses
- Compraventas, herencias y poderes
- Homologación de títulos de universidades brasileñas y portuguesas
Elige tu documento en portugués
Certificado de notas · Histórico escolarAdmisión a grado o a máster en España.
Certificado de antecedentes penales · Certificado de registo criminalSolicitud de autorización de residencia o de trabajo.
Título universitario (homologación) · DiplomaHomologación del título universitario para ejercer una profesión regulada.
Certificado de nacimiento · Certidão de nascimentoSolicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar.
Poder notarial · ProcuraçãoCompraventa de inmuebles por no residentes.Legalización de documentos en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Detalles del portugués que cuidamos en la traducción
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
La traducción jurada de portugués en Málaga
Los documentos en portugués suelen presentarse en Málaga ante la Junta de Andalucía, el Ayuntamiento de Málaga y los consulados honorarios, la Oficina de Extranjería de Málaga y las comisarías con servicio de huellas y las notarías y los Registros de la Propiedad de Málaga, Marbella, Fuengirola y Estepona. Aunque la comunidad de portugués en Málaga es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Málaga o en cualquier otro punto de España.
Traducción jurada de portugués en Málaga
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Así funciona
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Confirmas y pagas. Transferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que acudir a una oficina en Málaga?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
¿Traducís del español al portugués para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en portugués?
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Qué me ocurre si mi documento en portugués tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas.
¿Qué organismos de Málaga aceptan una traducción jurada de portugués?
Cualquier organismo español la acepta, y en Málaga se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Málaga y de las cabeceras de partido de la Costa del Sol, la Oficina de Extranjería de Málaga y las comisarías con servicio de huellas y las notarías y los Registros de la Propiedad de Málaga, Marbella, Fuengirola y Estepona. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.