Traducción jurada de certificado de defunción en portugués
Certificado de defunción (Certidão de óbito): traducción jurada portugués-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de defunción en portugués: qué es y para qué sirve
El certificado de defunción acredita el fallecimiento de una persona y es la base de las herencias, el cobro de pensiones y seguros, la cancelación de cuentas y la actualización del estado civil de los familiares.
En portugués el documento suele figurar como Certidão de óbito. Lo expide, habitualmente, la Conservatória do Registo Civil (Portugal) o el cartório de registro civil (Brasil).
Cómo traducimos este documento del portugués
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Errores frecuentes con este documento
- Mezclar la causa de la muerte y los datos personales de terceros en el escaneo, cuando solo se necesita el extracto.
- No aportar el certificado de últimas voluntades español cuando se tramita una herencia.
Para qué trámites lo necesitas
- Aceptación y adjudicación de herencias con bienes en España
- Cobro de pensiones de viudedad y de seguros de vida
- Cancelación de cuentas y de contratos
- Actualización del estado civil de los cónyuges
Organismos que lo solicitan: Notarías (declaración de herederos y aceptación de herencia), Bancos, aseguradoras y Seguridad Social, Registro Civil (inscripción de la defunción y estado civil) y Registro de la Propiedad (cambio de titularidad).
Apostilla y legalización en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el organismo designado en cada país (en Brasil, el cartório mediante apostila electrónica).
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero muchos organismos solicitan una copia reciente. Si el fallecimiento ocurrió hace años, es recomendable pedir un certificado nuevo con los sellos vigentes.
Traducción jurada de certificado de defunción en portugués
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Necesito además el certificado de últimas voluntades?
En una herencia con bienes en España se solicita el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad, que es un documento español y que no necesita traducción jurada salvo que deba presentarse en el extranjero.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de defunción del portugués?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al portugués?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de defunción. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.