Traducción jurada de DNI y pasaporte en portugués
DNI y pasaporte (Passaporte / Cartão de Cidadão): traducción jurada portugués-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
DNI y pasaporte en portugués: qué es y para qué sirve
El pasaporte, el documento nacional de identidad extranjero y otros documentos de identidad, como el carné de conducir, se traducen para registros, bancos, notarías y organismos que necesitan comprender datos y sellos que figuran en idiomas o alfabetos que no dominan.
En portugués el documento suele figurar como Passaporte / Cartão de Cidadão. Lo expide, habitualmente, la Conservatória do Registo Civil (Portugal) o el cartório de registro civil (Brasil).
Apostilla y legalización en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el organismo designado en cada país (en Brasil, el cartório mediante apostila electrónica).
Antigüedad y vigencia
El pasaporte debe estar en vigor en el momento del trámite; para algunos procesos basta la traducción de la página de datos y de los visados relevantes.
Para qué trámites lo necesitas
- Identificación en compraventas y constitución de sociedades
- Canje de carné de conducir y de permisos extranjeros
- Matriculación en universidades
- Apertura de cuentas bancarias
Organismos que lo solicitan: Notarías y registros (identificación de los otorgantes), Bancos y entidades financieras, Tráfico (canje o reconocimiento del carné de conducir) y Universidades y organismos de empleo.
Cómo lo hacemos
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Aceptas y abonas. Pagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Traducción jurada de DNI y pasaporte en portugués
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo traducimos este documento del portugués
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo la página de datos cuando el organismo exige también visados y sellos de entrada y salida.
- Que los apellidos del pasaporte difieran de los de otros documentos de la misma persona.
Preguntas frecuentes
¿Qué se traduce de un pasaporte?
Lo habitual es la página de datos, con la zona de lectura mecánica, y las páginas con visados o sellos relevantes para el trámite. Te indicamos qué páginas conviene incluir según el organismo.
¿Cuánto cuesta traducir un DNI y pasaporte del portugués?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al portugués?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de DNI y pasaporte. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.