Traductor jurado de portugués en la provincia de Madrid
¿Tu documento está en portugués y tienes que presentarlo en la provincia de Madrid? Lo traducimos con traductores-intérpretes jurados de portugués nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, con la validez que exige la Administración.
La traducción jurada de portugués en la provincia de Madrid
Los documentos en portugués suelen presentarse en Madrid ante el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad, los juzgados de Plaza de Castilla, el Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional y el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades. La demanda de traducción jurada de portugués en la provincia de Madrid es constante: nos encontramos con portugueses, brasileños (una de las comunidades de mayor crecimiento), angoleños y caboverdianos, además de empresas con operaciones en la Península Ibérica. Si resides en Alcobendas, Tres Cantos, Parla y Collado Villalba o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Documentos que traducimos del portugués para presentar en Madrid
Estos son los que más piden en Madrid; en la tabla tienes el nombre habitual del original en portugués.
| Documento en español | Denominación habitual en portugués |
|---|---|
| Poder notarial | Procuração |
| Expediente académico | Histórico académico |
| Certificado de notas | Histórico escolar |
| Certificado de defunción | Certidão de óbito |
| Certificado de matrimonio | Certidão de casamento |
Poder notarial · Expediente académico · Certificado de notas · Certificado de defunción
Tu traducción jurada de portugués en Madrid, paso a paso
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Recibes precio y plazo. En menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
3. Aceptas y abonas. Pagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Legalización de documentos en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Detalles del portugués que cuidamos en la traducción
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Traducción jurada de portugués en Madrid
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Qué me ocurre si mi documento en portugués tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿Traducís del español al portugués para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en portugués?
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
Para qué se pide en Madrid la traducción jurada de portugués
- Residencia, arraigo y nacionalidad
- Compraventas, herencias y poderes
- Inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses
- Homologación de títulos de universidades brasileñas y portuguesas