Traductor jurado de italiano en Madrid
En Madrid, la traducción jurada de italiano se pide sobre todo para reconocimiento de títulos universitarios y de estudios, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de italiano en Madrid
Los documentos en italiano suelen presentarse en Madrid ante los juzgados de Plaza de Castilla, el Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional, el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades y el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad. La demanda de traducción jurada de italiano en Madrid es constante: nos encontramos con ciudadanos italianos residentes en España (una de las comunidades más numerosas en Barcelona, Madrid y Valencia), estudiantes Erasmus y descendientes de italianos que tramitan la ciudadanía.
Documentos que traducimos del italiano para presentar en Madrid
Estos son los que más piden en Madrid; en la tabla tienes el nombre habitual del original en italiano.
| Documento en español | Denominación habitual en italiano |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Certificato del casellario giudiziale |
| Certificado de defunción | Certificato di morte |
| Título universitario (homologación) | Diploma / Laurea |
| DNI y pasaporte | Passaporto / Carta d'identità |
| Expediente académico | Piano di studi / Libretto universitario |
Certificado de antecedentes penales · Certificado de defunción · Título universitario (homologación) · DNI y pasaporte
Cómo pedir tu traducción jurada de italiano en Madrid
1. Mándanos el original en foto o escaneo. Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Presupuesto cerrado en menos de una hora. Te indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
3. Confirmas y pagas. Transferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
4. Llega a tu bandeja o a tu puerta. Versión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Legalización de documentos en italiano
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Los extractos de estado civil expedidos con formulario plurilingüe (Convenio de Viena de 1976 o Reglamento UE 2016/1191) pueden presentarse sin necesidad de traducir el contenido estándar.
Detalles del italiano que cuidamos en la traducción
Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo. Los apellidos de casada y los segundos nombres se transcriben tal y como constan en el original.
Traducción jurada de italiano en Madrid
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Puedo pedir un intérprete jurado de italiano en Madrid?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de italiano para notarías, juzgados, registros y reuniones en Madrid. Indícanos fecha, lugar y duración.
¿Qué me ocurre si mi documento en italiano tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo.
¿Qué organismos de Madrid aceptan una traducción jurada de italiano?
Cualquier organismo español la acepta, y en Madrid se presenta habitualmente ante el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad, la Oficina de Extranjería de Madrid, la Brigada de Extranjería y los consulados y embajadas acreditados y el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en italiano?
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano en Madrid?
No hay una tarifa única: el precio depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Por eso presupuestamos cada documento de forma cerrada y gratuita, normalmente en menos de una hora.
Para qué se pide en Madrid la traducción jurada de italiano
- Reconocimiento de títulos universitarios y de estudios
- Matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos
- Compraventas, herencias y poderes entre Italia y España