Traductor jurado de portugués en Zaragoza
En Zaragoza, la traducción jurada de portugués se pide sobre todo para residencia, arraigo y nacionalidad, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de portugués en Zaragoza
Los documentos en portugués suelen presentarse en Zaragoza ante los juzgados de la Ciudad de la Justicia y las notarías, el Registro Civil de Zaragoza y de los partidos judiciales de la provincia y el Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Zaragoza. Aunque la comunidad de portugués en Zaragoza es más reducida, asignamos cada documento al traductor jurado del idioma, así que el nivel de servicio es el mismo estés en Zaragoza o en cualquier otro punto de España.
Documentos que traducimos del portugués para presentar en Zaragoza
Estos son los que más piden en Zaragoza; en la tabla tienes el nombre habitual del original en portugués.
| Documento en español | Denominación habitual en portugués |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Certificado de registo criminal |
| Certificado de matrimonio | Certidão de casamento |
| Certificado de nacimiento | Certidão de nascimento |
| Título universitario (homologación) | Diploma / Carta de curso |
| Poder notarial | Procuração |
Certificado de antecedentes penales · Certificado de matrimonio · Certificado de nacimiento · Título universitario (homologación)
Tu traducción jurada de portugués en Zaragoza, paso a paso
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Te entregamos la traducción. Primero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Legalización de documentos en portugués
Portugal y Brasil son parte del Convenio de La Haya. En Brasil la apostilla se obtiene por vía electrónica en los cartórios desde 2016. Para otros países lusófonos de África conviene confirmar el procedimiento concreto antes de iniciarlo.
Detalles del portugués que cuidamos en la traducción
El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas. Conservamos los apellidos compuestos con sus preposiciones.
Traducción jurada de portugués en Zaragoza
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Qué organismos de Zaragoza aceptan una traducción jurada de portugués?
Cualquier organismo español la acepta, y en Zaragoza se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Zaragoza y de los partidos judiciales de la provincia, la Oficina de Extranjería de Zaragoza y la Policía Nacional y los juzgados de la Ciudad de la Justicia y las notarías. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Qué me ocurre si mi documento en portugués tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El portugués europeo y el brasileño difieren en vocabulario administrativo (certidão de inteiro teor, histórico escolar, registo / registro criminal), y se escribe con ortografías ligeramente distintas.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués en Zaragoza?
No hay una tarifa única: el precio depende de la extensión, la complejidad y el plazo. Por eso presupuestamos cada documento de forma cerrada y gratuita, normalmente en menos de una hora.
¿Puedo pedir un intérprete jurado de portugués en Zaragoza?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de portugués para notarías, juzgados, registros y reuniones en Zaragoza. Indícanos fecha, lugar y duración.
¿Traducís del español al portugués para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
Para qué se pide en Zaragoza la traducción jurada de portugués
- Residencia, arraigo y nacionalidad
- Inscripción de matrimonios y nacimientos con elementos brasileños o portugueses
- Compraventas, herencias y poderes