Traducción jurada de certificado de defunción en catalán
Certificado de defunción (Certificat de defunció): traducción jurada catalán-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de defunción en catalán: qué es y para qué sirve
El certificado de defunción acredita el fallecimiento de una persona y es la base de las herencias, el cobro de pensiones y seguros, la cancelación de cuentas y la actualización del estado civil de los familiares.
En catalán el documento suele figurar como Certificat de defunció. Lo expide, habitualmente, el Registre Civil (o el Registro Civil Central) de la localidad.
Cómo traducimos este documento del catalán
Dentro de España la Administración suele traducir de oficio los documentos en lengua cooficial, pero la traducción jurada sigue siendo la vía segura ante organismos extranjeros, tribunales, notarías, universidades de otros países y entidades privadas. Distinguimos entre catalán, valenciano y mallorquín en la terminología y en los topónimos.
Errores frecuentes con este documento
- Mezclar la causa de la muerte y los datos personales de terceros en el escaneo, cuando solo se necesita el extracto.
- No aportar el certificado de últimas voluntades español cuando se tramita una herencia.
Para qué trámites lo necesitas
- Aceptación y adjudicación de herencias con bienes en España
- Cobro de pensiones de viudedad y de seguros de vida
- Cancelación de cuentas y de contratos
- Actualización del estado civil de los cónyuges
Organismos que lo solicitan: Notarías (declaración de herederos y aceptación de herencia), Bancos, aseguradoras y Seguridad Social, Registro Civil (inscripción de la defunción y estado civil) y Registro de la Propiedad (cambio de titularidad).
Apostilla y legalización en catalán
La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cuando el traductor jurado de catalán trabaja con otras lenguas que no son el español (catalán-inglés, catalán-árabe, catalán-ruso, catalán-francés, etc.), el nombramiento ya no depende del Ministerio sino de la Generalitat de Catalunya, que convoca las pruebas correspondientes.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Justicia o el colegio notarial, según el documento.
Antigüedad y vigencia
No suele caducar, pero muchos organismos solicitan una copia reciente. Si el fallecimiento ocurrió hace años, es recomendable pedir un certificado nuevo con los sellos vigentes.
Traducción jurada de certificado de defunción en catalán
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Necesito además el certificado de últimas voluntades?
En una herencia con bienes en España se solicita el certificado del Registro General de Actos de Última Voluntad, que es un documento español y que no necesita traducción jurada salvo que deba presentarse en el extranjero.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de defunción del catalán?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al catalán?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de defunción. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.