Traductor jurado de catalán en la provincia de Madrid
Traducciones juradas de catalán-español y de español-catalán en la provincia de Madrid, pensadas para trámites tan habituales como certificados académicos de universidades catalanas para su reconocimiento fuera de España o documentos de la Generalitat o de registros catalanohablantes que deben presentarse en otras comunidades o en el extranjero. Firma digital, entrega rápida y presupuesto cerrado.
La traducción jurada de catalán en la provincia de Madrid
Los documentos en catalán suelen presentarse en Madrid ante el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad, el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades y los juzgados de Plaza de Castilla, el Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional. La demanda de traducción jurada de catalán en la provincia de Madrid es constante: nos encontramos con personas y empresas con documentación redactada en catalán o valenciano que debe surtir efectos fuera de su territorio, y quienes necesitan traducciones entre el catalán y lenguas distintas del español. Si resides en San Fernando de Henares, Collado Villalba, Majadahonda y Alcalá de Henares o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Madrid la traducción jurada de catalán
- Certificados académicos de universidades catalanas para su reconocimiento fuera de España
- Documentos de la Generalitat o de registros catalanohablantes que deben presentarse en otras comunidades o en el extranjero
- Escrituras y sentencias redactadas en catalán
- Traducciones catalán-inglés, catalán-francés, catalán-árabe o catalán-ruso
Documentos que traducimos del catalán para presentar en Madrid
Estos son los que más piden en Madrid; en la tabla tienes el nombre habitual del original en catalán.
| Documento en español | Denominación habitual en catalán |
|---|---|
| Título universitario (homologación) | Títol universitari |
| Certificado de matrimonio | Certificat de matrimoni |
| Expediente académico | Expedient acadèmic |
| Poder notarial | Poder notarial |
| Certificado de antecedentes penales | Certificat d'antecedents penals |
| Certificado de notas | Certificat de notes |
Título universitario (homologación) · Certificado de matrimonio · Expediente académico · Poder notarial
Legalización de documentos en catalán
La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cuando el traductor jurado de catalán trabaja con otras lenguas que no son el español (catalán-inglés, catalán-árabe, catalán-ruso, catalán-francés, etc.), el nombramiento ya no depende del Ministerio sino de la Generalitat de Catalunya, que convoca las pruebas correspondientes.
Detalles del catalán que cuidamos en la traducción
Dentro de España la Administración suele traducir de oficio los documentos en lengua cooficial, pero la traducción jurada sigue siendo la vía segura ante organismos extranjeros, tribunales, notarías, universidades de otros países y entidades privadas. Distinguimos entre catalán, valenciano y mallorquín en la terminología y en los topónimos.
Traducción jurada de catalán en Madrid
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Tu traducción jurada de catalán en Madrid, paso a paso
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Llega a tu bandeja o a tu puerta. Versión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en catalán?
La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de catalán en la provincia de Madrid?
Se calcula según el tipo de documento, el número de páginas y la urgencia. Envíanos una foto o un escaneo y te damos el precio final antes de que decidas.
¿Traducís del español al catalán para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.
¿Qué me ocurre si mi documento en catalán tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Dentro de España la Administración suele traducir de oficio los documentos en lengua cooficial, pero la traducción jurada sigue siendo la vía segura ante organismos extranjeros, tribunales, notarías, universidades de otros países y entidades privadas.
¿Qué organismos de Madrid aceptan una traducción jurada de catalán?
Cualquier organismo español la acepta, y en Madrid se presenta habitualmente ante el Registro Civil Central y los registros civiles de los distritos de la ciudad, la Oficina de Extranjería de Madrid, la Brigada de Extranjería y los consulados y embajadas acreditados y el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia), el Ministerio de Asuntos Exteriores y el de Universidades. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.