Traductor jurado de catalán en la provincia de Barcelona
En la provincia de Barcelona, la traducción jurada de catalán se pide sobre todo para certificados académicos de universidades catalanas para su reconocimiento fuera de España, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de traducciones catalán-inglés, catalán-francés, catalán-árabe o catalán-ruso. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de catalán en la provincia de Barcelona
Los documentos en catalán suelen presentarse en Barcelona ante la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa), el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero y los servicios de la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento y el Consorci d'Educació. La demanda de traducción jurada de catalán en la provincia de Barcelona es constante: nos encontramos con personas y empresas con documentación redactada en catalán o valenciano que debe surtir efectos fuera de su territorio, y quienes necesitan traducciones entre el catalán y lenguas distintas del español. Si resides en Sitges, Manresa, Cerdanyola del Vallès y Mataró o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Tu traducción jurada de catalán en Barcelona, paso a paso
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Barcelona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Documentos que traducimos del catalán para presentar en Barcelona
Estos son los que más piden en Barcelona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en catalán.
| Documento en español | Denominación habitual en catalán |
|---|---|
| DNI y pasaporte | DNI / Passaport |
| Expediente académico | Expedient acadèmic |
| Certificado de defunción | Certificat de defunció |
| Certificado de matrimonio | Certificat de matrimoni |
| Certificado de notas | Certificat de notes |
| Certificado de nacimiento | Certificat de naixement |
DNI y pasaporte · Expediente académico · Certificado de defunción · Certificado de matrimonio
Para qué se pide en Barcelona la traducción jurada de catalán
- Certificados académicos de universidades catalanas para su reconocimiento fuera de España
- Traducciones catalán-inglés, catalán-francés, catalán-árabe o catalán-ruso
- Escrituras y sentencias redactadas en catalán
- Documentos de la Generalitat o de registros catalanohablantes que deben presentarse en otras comunidades o en el extranjero
Traducción jurada de catalán en Barcelona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Legalización de documentos en catalán
La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Cuando el traductor jurado de catalán trabaja con otras lenguas que no son el español (catalán-inglés, catalán-árabe, catalán-ruso, catalán-francés, etc.), el nombramiento ya no depende del Ministerio sino de la Generalitat de Catalunya, que convoca las pruebas correspondientes.
Detalles del catalán que cuidamos en la traducción
Dentro de España la Administración suele traducir de oficio los documentos en lengua cooficial, pero la traducción jurada sigue siendo la vía segura ante organismos extranjeros, tribunales, notarías, universidades de otros países y entidades privadas. Distinguimos entre catalán, valenciano y mallorquín en la terminología y en los topónimos.
Preguntas frecuentes
¿Qué organismos de Barcelona aceptan una traducción jurada de catalán?
Cualquier organismo español la acepta, y en Barcelona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Barcelona y sus oficinas por distritos, donde se inscriben nacimientos, matrimonios y defunciones con elemento extranjero, la Oficina de Extranjería y la Policía Nacional (huellas y TIE, con cita previa) y el Registro de la Propiedad, las notarías del Colegio Notarial de Cataluña y los juzgados de primera instancia. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en catalán?
La traducción jurada entre el catalán y el español la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Tengo que acudir a una oficina en Barcelona?
No es necesario: el servicio es 100 % online. Si lo prefieres, puedes pasar por nuestra oficina de Barcelona con cita previa.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.