Traducción jurada de sentencia judicial en urdu
Sentencia judicial (عدالتی فیصلہ): traducción jurada urdu-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Sentencia judicial en urdu: qué es y para qué sirve
La sentencia judicial es la resolución con la que un tribunal pone fin a un proceso: divorcio, custodia, herencia, reclamaciones civiles o procesos penales. Para que produzca efectos en España hay que traducirla y, en muchos casos, tramitar su reconocimiento.
En urdu el documento suele figurar como عدالتی فیصلہ. Lo expide, habitualmente, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán.
Cómo traducimos este documento del urdu
El urdu se escribe de derecha a izquierda en caligrafía nastaliq y muchos documentos mezclan urdu e inglés. Los nombres se transliteran siguiendo el pasaporte; en matrimonios y certificados de familia cuidamos especialmente la filiación y la grafía de los nombres de los padres.
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo el fallo y no los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho.
- No aportar el certificado de firmeza, que suele exigir el Registro Civil.
Para qué trámites lo necesitas
- Reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre custodia
- Ejecución de sentencias civiles y mercantiles
- Inscripción del divorcio en el Registro Civil
- Procesos penales con elementos internacionales
Organismos que lo solicitan: Juzgados de primera instancia y de familia (reconocimiento y ejecución), Registro Civil (inscripción de divorcios y de cambios de estado civil), Notarías y registros públicos y Organismos de extranjería.
Apostilla y legalización en urdu
Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). Antes de esa fecha lo habitual era la legalización mediante la embajada de España. La India también apostilla. Conviene que nos indiques la fecha de emisión del documento.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán.
Antigüedad y vigencia
Dentro de la UE, el reconocimiento de divorcios y de resoluciones sobre responsabilidad parental se rige por el Reglamento (UE) 2019/1111, con certificados normalizados; fuera de la UE se aplican tratados bilaterales o el procedimiento de exequátur.
Traducción jurada de sentencia judicial en urdu
Presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un abogado además de la traducción?
Para el reconocimiento o la ejecución de una sentencia extranjera en España suele ser necesaria la intervención de abogado y procurador. Nosotros nos ocupamos de la traducción jurada y de la interpretación en actos judiciales.
¿Cuánto cuesta traducir un sentencia judicial del urdu?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Pakistán es parte del Convenio de La Haya con efectos desde marzo de 2023, de modo que sus documentos pueden apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al urdu?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de sentencia judicial. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.