Traductor jurado de italiano en la provincia de Sevilla
Traducciones juradas de italiano-español y de español-italiano en la provincia de Sevilla, pensadas para trámites tan habituales como reconocimiento de títulos universitarios y de estudios o matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos. Firma digital, entrega rápida y presupuesto cerrado.
La traducción jurada de italiano en la provincia de Sevilla
Los documentos en italiano suelen presentarse en Sevilla ante los juzgados de Sevilla y el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, la Oficina de Extranjería de Sevilla y la Policía Nacional y la Junta de Andalucía y el Archivo General de Indias para investigadores. En Sevilla y su entorno atendemos con frecuencia a ciudadanos italianos residentes en España (una de las comunidades más numerosas en Barcelona, Madrid y Valencia), estudiantes Erasmus y descendientes de italianos que tramitan la ciudadanía. Si resides en Gelves, Carmona, Coria del Río y Osuna o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Documentos que traducimos del italiano para presentar en Sevilla
Estos son los que más piden en Sevilla; en la tabla tienes el nombre habitual del original en italiano.
| Documento en español | Denominación habitual en italiano |
|---|---|
| Certificado de notas | Certificato di esami |
| Poder notarial | Procura |
| Sentencia judicial | Sentenza |
| Certificado de matrimonio | Certificato di matrimonio |
| Expediente académico | Piano di studi / Libretto universitario |
Certificado de notas · Poder notarial · Sentencia judicial · Certificado de matrimonio
Así funciona
1. Cuéntanos qué tienes. Una foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Aceptas y abonas. Pagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
4. Llega a tu bandeja o a tu puerta. Versión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Legalización de documentos en italiano
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Los extractos de estado civil expedidos con formulario plurilingüe (Convenio de Viena de 1976 o Reglamento UE 2016/1191) pueden presentarse sin necesidad de traducir el contenido estándar.
Detalles del italiano que cuidamos en la traducción
Es importante distinguir entre certificato, estratto per riassunto y copia integrale dell'atto, porque no todos valen para lo mismo. Los apellidos de casada y los segundos nombres se transcriben tal y como constan en el original.
Traducción jurada de italiano en Sevilla
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en italiano?
Italia apostilla sus documentos públicos (en general a través de la Prefettura). Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Vale la firma digital ante el Registro Civil de Sevilla?
La Orden AUC/213/2025 permite certificar con firma electrónica y es un formato válido. Si el organismo concreto pidiera papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería gratuita, sin coste adicional.
¿Tengo que acudir a una oficina en Sevilla?
No. Todo se hace online y recibes la traducción por email o por mensajería privada gratuita. Si quieres entregar el original en persona, tenemos oficinas en Barcelona y Girona.
¿Puedo pedir un intérprete jurado de italiano en Sevilla?
Sí. Coordinamos intérpretes jurados de italiano para notarías, juzgados, registros y reuniones en la provincia de Sevilla. Indícanos fecha, lugar y duración.
Para qué se pide en Sevilla la traducción jurada de italiano
- Reconocimiento de títulos universitarios y de estudios
- Matrimonios, divorcios y filiación con elementos italianos
- Compraventas, herencias y poderes entre Italia y España
- Inscripción en el registro de italianos residentes en el extranjero (AIRE) y trámites consulares