Traductor jurado de inglés en la provincia de Girona
Si necesitas una traducción jurada de inglés en la provincia de Girona para homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas o para compraventas de vivienda y herencias de residentes extranjeros, no hace falta que busques a un traductor por tu cuenta: nos envías el documento y nos ocupamos del resto.
La traducción jurada de inglés en la provincia de Girona
Los documentos en inglés suelen presentarse en Girona ante la Generalitat de Catalunya (servicios territoriales) y el Ayuntamiento de Girona, la Oficina de Extranjería de Girona y la Policía Nacional para la huella y la tarjeta TIE y los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Girona, Figueres, Olot y Blanes. La demanda de traducción jurada de inglés en la provincia de Girona es constante: nos encontramos con residentes británicos, irlandeses y norteamericanos (jubilados, teletrabajadores, estudiantes de intercambio), pero también personas de países donde el inglés es lengua administrativa, como India, Nigeria o Filipinas. Si resides en Celrà, Portbou, L'Escala y Begur o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Girona la traducción jurada de inglés
- Homologación de títulos de universidades británicas y norteamericanas
- Compraventas de vivienda y herencias de residentes extranjeros
- Solicitudes de residencia, NIE y nacionalidad
Documentos que traducimos del inglés para presentar en Girona
Estos son los que más piden en Girona; en la tabla tienes el nombre habitual del original en inglés.
| Documento en español | Denominación habitual en inglés |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | Criminal Record Certificate / Police Certificate |
| Sentencia judicial | Court Judgment / Decree |
| Certificado de matrimonio | Marriage Certificate |
| DNI y pasaporte | Passport / Driving Licence |
| Certificado de defunción | Death Certificate |
| Certificado de nacimiento | Birth Certificate |
Certificado de antecedentes penales · Sentencia judicial · Certificado de matrimonio · DNI y pasaporte
Legalización de documentos en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Detalles del inglés que cuidamos en la traducción
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
Traducción jurada de inglés en Girona
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Tu traducción jurada de inglés en Girona, paso a paso
1. Mándanos el original en foto o escaneo. Que se vean todos los sellos, las firmas y las apostillas; si tiene reverso, también. Escríbenos a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres traérnoslo en persona, tienes nuestra oficina de Girona.
2. Recibes precio y plazo. En menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Recibes tu traducción jurada. PDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Vale la firma digital ante el Registro Civil de Girona?
La Orden AUC/213/2025 permite certificar con firma electrónica y es un formato válido. Si el organismo concreto pidiera papel, enviamos el original firmado y sellado por mensajería gratuita, sin coste adicional.
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿En cuánto tiempo recibo la traducción?
Depende de la extensión y del idioma. En documentos cortos lo habitual es entregar en pocos días, y si hay urgencia lo gestionamos. El plazo queda cerrado en el presupuesto.
¿Qué organismos de Girona aceptan una traducción jurada de inglés?
Cualquier organismo español la acepta, y en Girona se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Girona y de las cabeceras comarcales de la provincia, la Oficina de Extranjería de Girona y la Policía Nacional para la huella y la tarjeta TIE y los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Girona, Figueres, Olot y Blanes. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Qué me ocurre si mi documento en inglés tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta.