Traductor jurado de árabe en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
En la provincia de Bizkaia (Vizcaya), la traducción jurada de árabe se pide sobre todo para inscripción de matrimonios celebrados en Marruecos u otros países árabes, aunque también la necesitan quienes hacen gestiones de reagrupación familiar y solicitudes de arraigo. Te explicamos qué documento traducir y cómo prepararlo.
La traducción jurada de árabe en la provincia de Bizkaia (Vizcaya)
Los documentos en árabe suelen presentarse en Bilbao ante la Oficina de Extranjería de Bizkaia y la Ertzaintza o Policía Nacional según el trámite, los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Bilbao y el Registro Civil de Bilbao y de los partidos judiciales de Bizkaia. En Bilbao y su entorno atendemos con frecuencia a ciudadanos marroquíes (la comunidad extranjera más numerosa de España), argelinos, egipcios, sirios, palestinos y personas de los países del Golfo: familias en reagrupación, trabajadores, estudiantes y solicitantes de arraigo o de nacionalidad. Si resides en Mungia, Erandio, Barakaldo y Sopela o en otro municipio de la provincia, no hace falta desplazarse: todo se tramita online.
Para qué se pide en Bilbao la traducción jurada de árabe
- Inscripción de matrimonios celebrados en Marruecos u otros países árabes
- Reagrupación familiar y solicitudes de arraigo
- Herencias, repudios y documentos de familia (moudawana, adouls)
- Homologación de bachillerato y títulos universitarios
Documentos que traducimos del árabe para presentar en Bilbao
Estos son los que más piden en Bilbao; en la tabla tienes el nombre habitual del original en árabe.
| Documento en español | Denominación habitual en árabe |
|---|---|
| Poder notarial | وكالة / توكيل |
| Certificado de nacimiento | شهادة الميلاد / عقد الازدياد |
| Título universitario (homologación) | الشهادة الجامعية / شهادة الباكالوريا |
| Certificado de notas | كشف النقط / كشف الدرجات |
| Certificado de antecedentes penales | شهادة السوابق العدلية |
| Certificado de matrimonio | عقد الزواج |
Poder notarial · Certificado de nacimiento · Título universitario (homologación) · Certificado de notas
Legalización de documentos en árabe
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. En otros países árabes lo habitual es una cadena de legalización: ministerio de Asuntos Exteriores local y después consulado o embajada de España.
Detalles del árabe que cuidamos en la traducción
El árabe se escribe de derecha a izquierda y las fechas pueden venir en calendario hégira y gregoriano. Los nombres se transliteran de varias maneras (Mohamed, Muhammad, Mohammed), por eso nos guiamos por el pasaporte para que coincidan en todos los trámites.
Traducción jurada de árabe en Bilbao
Envía tu documento y recibe presupuesto en menos de una hora.
Cómo pedir tu traducción jurada de árabe en Bilbao
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres entregarlo en persona, puedes pedir cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una traducción simple?
La jurada la firma un traductor jurado y tiene valor oficial ante administraciones, tribunales y universidades. La simple sirve para entender el contenido, pero no se acepta en trámites oficiales.
¿Qué organismos de Bilbao aceptan una traducción jurada de árabe?
Cualquier organismo español la acepta, y en Bilbao se presenta habitualmente ante el Registro Civil de Bilbao y de los partidos judiciales de Bizkaia, la Oficina de Extranjería de Bizkaia y la Ertzaintza o Policía Nacional según el trámite y los juzgados, las notarías y el Registro de la Propiedad de Bilbao. Si el organismo tiene requisitos propios, indícanoslo y adaptamos el formato.
¿Hay que apostillar antes de traducir un documento en árabe?
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde 2016, por lo que sus documentos se apostillan. Primero se legaliza y después se traduce, incluyendo la apostilla en la traducción.
¿Qué me ocurre si mi documento en árabe tiene varios sellos y anotaciones?
Se traducen todos: sellos, firmas, anotaciones marginales y apostillas. El árabe se escribe de derecha a izquierda y las fechas pueden venir en calendario hégira y gregoriano.
¿Traducís del español al árabe para presentar documentos en otro país?
Sí. Traducimos en ambos sentidos. Si el país de destino exige un traductor local, te lo decimos antes de empezar para que no pagues dos veces.