Traducción jurada de poder notarial en inglés
Poder notarial (Power of Attorney): traducción jurada inglés-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Poder notarial en inglés: qué es y para qué sirve
El poder notarial otorga a una persona la facultad de actuar en nombre de otra: vender un inmueble, abrir cuentas, representarla ante la Administración o gestionar una herencia. Si se otorga en el extranjero, necesita traducción jurada y legalización o apostilla.
En inglés el documento suele figurar como Power of Attorney. Lo expide, habitualmente, el Foreign, Commonwealth & Development Office (Reino Unido) o el Secretary of State del estado (Estados Unidos).
Apostilla y legalización en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Foreign, Commonwealth & Development Office (Reino Unido) o el Secretary of State del estado (Estados Unidos).
Antigüedad y vigencia
Algunas notarías prefieren poderes de fecha reciente y revisan que el poder indique con precisión las facultades concedidas. Consúltalo antes de otorgarlo.
Para qué trámites lo necesitas
- Compraventa de inmuebles por no residentes
- Gestión de herencias en España
- Constitución de sociedades y representación mercantil
- Trámites bancarios y administrativos delegados
Organismos que lo solicitan: Notarías (escrituras de compraventa, herencias, constitución de sociedades), Registros de la Propiedad y Mercantil, Bancos y entidades financieras y Juzgados y administraciones públicas.
Cómo lo hacemos
1. Envíanos el documento. Escanéalo o fotografíalo completo —anverso, reverso, sellos y legalizaciones— y mándalo a info@traductores-jurados.com o por WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
2. Te respondemos con presupuesto. Importe cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
3. Das el visto bueno. Con el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
4. Llega a tu bandeja o a tu puerta. Versión digital con firma electrónica y, bajo petición, copia en papel firmada y sellada, con envío gratuito a la península.
Traducción jurada de poder notarial en inglés
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo traducimos este documento del inglés
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
Errores frecuentes con este documento
- Que el poder no mencione de forma expresa la facultad que luego exige la notaría española.
- Olvidar la apostilla o la legalización del notario otorgante.
Preguntas frecuentes
¿Podéis traducir el poder y asistir a la firma como intérpretes?
Sí. Podemos traducir el poder y, si lo necesitas, enviar un intérprete jurado para la firma de la escritura ante el notario.
¿Cuánto cuesta traducir un poder notarial del inglés?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al inglés?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de poder notarial. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.