Traducción jurada de expediente académico en inglés
Expediente académico (Academic Record / Transcript of Records): traducción jurada inglés-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Expediente académico en inglés: qué es y para qué sirve
El expediente académico es el historial completo de una titulación: asignaturas, créditos, horas, calificaciones y observaciones. Es el documento que más peso tiene en las homologaciones, equivalencias y admisiones de posgrado.
En inglés el documento suele figurar como Academic Record / Transcript of Records. Lo expide, habitualmente, la universidad o el registro académico del centro.
Para qué trámites lo necesitas
- Homologación de un título universitario extranjero
- Equivalencia al nivel académico del Marco Español de Cualificaciones
- Admisión a posgrado
- Reconocimiento profesional
Organismos que lo solicitan: Ministerio de Universidades (homologación y equivalencia de títulos universitarios), Universidades (admisión a máster y doctorado, convalidaciones), Consejerías de Educación (estudios no universitarios) y Colegios profesionales (reconocimiento de cualificaciones).
Apostilla y legalización en inglés
Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). Canadá se unió al Convenio en 2024.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Foreign, Commonwealth & Development Office (Reino Unido) o el Secretary of State del estado (Estados Unidos).
Antigüedad y vigencia
Se exigen certificados oficiales con sello y firma del centro, normalmente con legalización o apostilla, y a veces los programas de las asignaturas, que también se traducen.
Cómo traducimos este documento del inglés
Hay variedades del inglés (británico, norteamericano, indio) y dos formatos de fecha que se confunden con facilidad (día/mes/año frente a mes/día/año); el traductor deja constancia de la fecha exacta. Las calificaciones británicas y norteamericanas (A-levels, GCSE, GPA, honours) se mantienen en el original y se añade una nota aclaratoria, sin inventar equivalencias.
Errores frecuentes con este documento
- Olvidar que la homologación suele requerir además los programas o sílabos de las asignaturas.
- Presentar certificados sin legalizar o sin sello del centro.
Traducción jurada de expediente académico en inglés
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir también los programas de las asignaturas?
Muchas homologaciones los piden. Se traducen de forma jurada y pueden ser extensos, por lo que conviene presupuestarlos desde el principio; te indicamos cuáles son imprescindibles.
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico del inglés?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos y Australia son parte del Convenio de La Haya, de modo que basta con la apostilla (en el Reino Unido la emite la oficina de legalización del Foreign, Commonwealth & Development Office; en Estados Unidos, el Secretary of State del estado o el Departamento de Estado si el documento es federal). La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al inglés?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de expediente académico. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.