Traducción jurada de DNI y pasaporte en ruso
DNI y pasaporte (Паспорт): traducción jurada ruso-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
DNI y pasaporte en ruso: qué es y para qué sirve
El pasaporte, el documento nacional de identidad extranjero y otros documentos de identidad, como el carné de conducir, se traducen para registros, bancos, notarías y organismos que necesitan comprender datos y sellos que figuran en idiomas o alfabetos que no dominan.
En ruso el documento suele figurar como Паспорт. Lo expide, habitualmente, el ZAGS (registro civil, ЗАГС).
Para qué trámites lo necesitas
- Identificación en compraventas y constitución de sociedades
- Canje de carné de conducir y de permisos extranjeros
- Matriculación en universidades
- Apertura de cuentas bancarias
Organismos que lo solicitan: Notarías y registros (identificación de los otorgantes), Bancos y entidades financieras, Tráfico (canje o reconocimiento del carné de conducir) y Universidades y organismos de empleo.
Apostilla y legalización en ruso
Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. Los documentos emitidos en tiempos de la URSS requieren atención especial.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación, según el documento.
Antigüedad y vigencia
El pasaporte debe estar en vigor en el momento del trámite; para algunos procesos basta la traducción de la página de datos y de los visados relevantes.
Cómo traducimos este documento del ruso
La transcripción del cirílico no es única: existen varios sistemas de transliteración y adoptamos el del pasaporte para que los nombres coincidan en todos los documentos. Los nombres rusos incluyen patronímico (otchestvo) y las fechas se escriben con puntos (dd.mm.aaaa).
Errores frecuentes con este documento
- Traducir solo la página de datos cuando el organismo exige también visados y sellos de entrada y salida.
- Que los apellidos del pasaporte difieran de los de otros documentos de la misma persona.
- Entregar una fotocopia ilegible de la zona MRZ (las dos líneas finales de la página de datos).
Traducción jurada de DNI y pasaporte en ruso
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Recibes precio y plazoEn menos de una hora tienes el importe final y la fecha de entrega. Si tu trámite corre prisa, dínoslo y lo priorizamos.
- Aceptas y abonasPagas por transferencia, PayPal o Bizum y el documento pasa al traductor jurado especializado en tu idioma.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Se puede traducir un carné de conducir?
Sí. El carné extranjero se traduce con todos los datos, categorías y restricciones, lo que facilita el canje o el reconocimiento en Tráfico cuando el país no tiene convenio de reciprocidad.
¿Cuánto cuesta traducir un DNI y pasaporte del ruso?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con mucho texto manuscrito pueden requerir más tiempo.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Kazajistán, Georgia y Armenia son partes del Convenio de La Haya, por lo que normalmente basta la apostilla, que según el documento expide el archivo del ZAGS, el ministerio de Justicia o el de Educación. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al ruso?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de DNI y pasaporte. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.