Traducción jurada de certificado de nacimiento en rumano
Certificado de nacimiento (Certificat de naștere): traducción jurada rumano-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de nacimiento en rumano: qué es y para qué sirve
El certificado de nacimiento acredita la identidad, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación de una persona. Es la pieza que casi siempre abre el expediente: sin él no avanzan la residencia, la reagrupación, el matrimonio ni la nacionalidad.
En rumano el documento suele figurar como Certificat de naștere. Lo expide, habitualmente, el servicio de estado civil (starea civilă) del ayuntamiento.
Para qué trámites lo necesitas
- Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española por residencia o por opción
- Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español
- Expediente matrimonial y herencias
Organismos que lo solicitan: Oficinas de Extranjería y Policía Nacional, Registro Civil (matrimonio, nacimiento, nacionalidad), Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia) y Universidades y colegios (admisión y empadronamiento escolar).
Apostilla y legalización en rumano
Rumanía es Estado miembro de la UE: los documentos públicos rumanos están exentos de apostilla y legalización entre Estados miembros (Reglamento UE 2016/1191) y pueden venir acompañados de formularios plurilingües. Los documentos de Moldavia, en cambio, se apostillan conforme al Convenio de La Haya.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser la Prefectura o el tribunal competente.
Antigüedad y vigencia
Muchos organismos piden que la copia se haya expedido recientemente (habitualmente en los últimos tres a seis meses); revisa el requisito del trámite concreto antes de solicitarla en origen.
Cómo traducimos este documento del rumano
Los signos diacríticos (ă, â, î, ș, ț) forman parte del nombre y deben reproducirse tal y como aparecen en el original, porque un cambio de letra puede generar discrepancias en el Registro. Los certificados de estado civil rumanos suelen incluir el código numérico personal (CNP), que se mantiene sin alteraciones.
Errores frecuentes con este documento
- Pedir un extracto cuando el organismo exige la copia literal o integral con filiación completa.
- Enviar una fotografía en la que se corta el sello, la firma o las anotaciones marginales.
Traducción jurada de certificado de nacimiento en rumano
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Te respondemos con presupuestoImporte cerrado, sin sorpresas, y un plazo realista. Puedes aceptarlo o consultar cualquier duda antes.
- Confirmas y pagasTransferencia, PayPal o Bizum. Tras el pago asignamos el documento al traductor jurado del idioma.
- Te entregamos la traducciónPrimero el PDF firmado electrónicamente por email; si el organismo lo pide, también el original en papel por mensajería gratuita.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta traducir también las anotaciones al margen?
Sí. Se traduce todo lo que figure en el documento: texto principal, sellos, firmas, anotaciones marginales y cualquier legalización. Por eso es importante que la copia o el escaneo sean legibles en toda su extensión.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento del rumano?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. Rumanía es Estado miembro de la UE: los documentos públicos rumanos están exentos de apostilla y legalización entre Estados miembros (Reglamento UE 2016/1191) y pueden venir acompañados de formularios plurilingües. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al rumano?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de nacimiento. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.