Traducción jurada de certificado de nacimiento en chino
Certificado de nacimiento (出生证明 / 出生公证书): traducción jurada chino-español realizada por traductores nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Certificado de nacimiento en chino: qué es y para qué sirve
El certificado de nacimiento acredita la identidad, la fecha y el lugar de nacimiento y la filiación de una persona. Es la pieza que casi siempre abre el expediente: sin él no avanzan la residencia, la reagrupación, el matrimonio ni la nacionalidad.
En chino el documento suele figurar como 出生证明 / 出生公证书. Lo expide, habitualmente, la notaría (公证处) que expide el certificado notarial o el registro de asuntos civiles.
Para qué trámites lo necesitas
- Solicitud de residencia, arraigo o reagrupación familiar
- Solicitud de nacionalidad española por residencia o por opción
- Inscripción del nacimiento en el Registro Civil español
- Expediente matrimonial y herencias
Organismos que lo solicitan: Oficinas de Extranjería y Policía Nacional, Registro Civil (matrimonio, nacimiento, nacionalidad), Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia) y Universidades y colegios (admisión y empadronamiento escolar).
Apostilla y legalización en chino
China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. Muchos trámites civiles chinos se resuelven con un certificado notarial (公证书) emitido por una notaría (公证处), que es el documento que conviene traducir.
Para este documento, la autoridad que apostilla o legaliza suele ser el Ministerio de Asuntos Exteriores de China o la oficina local de asuntos exteriores autorizada.
Antigüedad y vigencia
Muchos organismos piden que la copia se haya expedido recientemente (habitualmente en los últimos tres a seis meses); revisa el requisito del trámite concreto antes de solicitarla en origen.
Cómo traducimos este documento del chino
Los nombres se escriben en caracteres y su transcripción (pinyin) debe coincidir con la del pasaporte; distinguimos entre chino simplificado y tradicional (Taiwán, Hong Kong). Los sellos rojos (chops) y las cuños de empresa se describen en la traducción, y las fechas se escriben en orden año-mes-día.
Errores frecuentes con este documento
- Pedir un extracto cuando el organismo exige la copia literal o integral con filiación completa.
- Enviar una fotografía en la que se corta el sello, la firma o las anotaciones marginales.
- Que el nombre del certificado no coincida con el del pasaporte por una transliteración distinta.
Traducción jurada de certificado de nacimiento en chino
Presupuesto en menos de una hora.
Cómo lo hacemos
- Cuéntanos qué tienesUna foto clara del documento (todas las caras) y el organismo ante el que lo presentarás, por email a info@traductores-jurados.com o WhatsApp. Si prefieres, pide cita en nuestras oficinas de Barcelona o Girona.
- Presupuesto cerrado en menos de una horaTe indicamos precio y plazo de entrega, sin compromiso. Si hay urgencia, lo ajustamos.
- Das el visto buenoCon el pago por transferencia, PayPal o Bizum empezamos a trabajar de inmediato.
- Recibes tu traducción juradaPDF con firma electrónica por email y, si lo necesitas, papel firmado y sellado por mensajería gratuita a toda la península.
Preguntas frecuentes
¿Sirve un certificado de nacimiento plurilingüe?
Los formularios plurilingües expedidos conforme a convenios internacionales o al Reglamento (UE) 2016/1191 simplifican el trámite, pero solo valen entre los países que los reconocen. Si dudas, envíanoslo y te confirmamos si requiere traducción.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento del chino?
Depende del número de páginas y de la complejidad; te damos presupuesto cerrado y gratuito en menos de una hora. Los documentos con tablas o sellos se valoran al ver el original.
¿Hace falta apostillarlo antes de traducirlo?
Normalmente sí. China es parte del Convenio de La Haya desde el 7 de noviembre de 2023, por lo que sus documentos pasan a apostillarse (Ministerio de Asuntos Exteriores u oficinas locales autorizadas) en lugar de legalizarse por vía consular. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Podéis traducir también del español al chino?
Sí. Hacemos traducción directa e inversa de certificado de nacimiento. Si el destino exige un traductor local, te avisamos antes de empezar.